Frédérique Borowiec

Membre active
Tel: +33 7 68 68 11 90
Email: fborowiec@claritasparis.com

Frédérique est diplômée de Sciences-Po Paris en Economie et Finances. Elle a obtenu un DEA en droit privé général de l’université Paris II Panthéon-Assas. Frédérique a étudié à UC Berkeley aux Etats-Unis et à University College of London au Royaume-Uni pendant son parcours universitaire. Admise au barreau de Paris, Frédérique a exercé en tant qu’avocate d’affaires chez Linklaters, Debevoise et Clifford Chance pendant 7 ans, et a ensuite rejoint le monde de l’entreprise. Elle a travaillé comme juriste pendant plus de 12 ans chez Dassault Systèmes, CFAO et Thermo Fisher Scientific dans différents domaines du droit, toujours en français et en anglais. Elle a ensuite participé à la création d’une start-up biotech avec des collègues de Thermo Fisher Scientific, entreprise pour laquelle elle continue de traduire les documents juridiques et commerciaux. Frédérique a développé une expertise dans la traduction de contrats commerciaux, conditions générales, et de documents liés à la gouvernance d’entreprise (chartes, règlements et procès-verbaux de conseils), à la compliance et à l’éthique (codes, audits ou investigations), et aux sujets de ressources humaines. Frédérique traduit du français vers l’anglais et de l’anglais vers le français.